das Ausbalancieren

Ich rechne nicht damit, daß wir schon vor Berlin in wichtigen Einzelfragen zu Vorabergebnissen kommen können, weil das Gesamtpaket eines sein muß, das ausbalanciert ist.

Je ne m' attends pas à ce que nous parvenions déjà à des résultats avant Berlin sur des questions importantes, parce que le paquet global doit constituer un tout équilibré.

Die beiden Arme waren hinsichtlich der Ausgangsprofile der Patienten gut ausbalanciert.

Les caractéristiques initiales étaient bien équilibrées dans les deux groupes de traitement.

Oder der Klang von Musik besser ausbalanciert.

Ou également pour obtenir un son plus équilibré.

Der Bericht ist sehr ausgewogen, in jeder Hinsicht sehr ausbalanciert.

Il s' agit en effet d' un rapport très pondéré, très équilibré.

Im Bericht von Frau Randzio-Plath wird das Gleichgewicht zwischen Unabhängigkeit und demokratischer Kontrolle recht gut ausbalanciert.

Le rapport de Mme Randzio-Plath respecte plutôt bien cet équilibre entre indépendance et contrôle démocratique.