das Auseinanderklaffen

Erotik ist, „wo die Kleidung auseinanderklafft“, schrieb Roland Barthes.

«L’érotisme, c’est quand le vêtement bâille», écrivit Roland Barthes. Christine Rugemer

Herr Präsident, das Programm ALTENER II ist ein typisches Beispiel, an dem man festmachen kann, wie in der Politik doch Anspruch und Wirklichkeit kilometerweit auseinanderklaffen.

Monsieur le Président, le programme ALTENER II constitue un exemple typique par lequel on peut constater combien, en politique, les promesses et la réalité sont éloignées.