das Auskommen

Die arme Bevölkerung muss mit einer humanitären Nothilfe auskommen, die aufgestockt worden ist.

Les populations pauvres doivent se débrouiller avec une aide humanitaire d' urgence très irrégulière.

Und das ist gut so, denn wir wollen die Meere nicht leer fischen, sondern auch den Kindern und Enkelkindern ein Auskommen durch die Fischerei ermöglichen.

Et c' est une bonne chose, car nous ne voulons pas vider les mers à cause de nos activités de pêche, mais nous voulons permettre que nos enfants et nos petits-enfants puissent vivre de la pêche.

Sie träumten von einem Europa, das ohne Wechselstuben und Grenzbalken auskommt und so dem Miteinander europäischer Bürger nicht mehr im Weg steht.

Ils rêvaient d' une Europe qui puisse se passer de bureaux de change et de postes de douane et qui ne fasse plus obstacle à l' entente entre citoyens européens.

bis dahin muessen wir mit der menge auskommen

jusqu'à ce que nous avons à faire avec la quantité

Es ist 'nicht schwierig für mich, mit dem Geld auszukommen Ich habe eher noch Geld übrig Keine Antwort

Je suis plutôt au large Sans réponse

Und wo es würde auskommen bei dem Landpfleger, wollen wir ihn stillen und schaffen, daß ihr sicher seid.

Et si le gouverneur l`apprend, nous l`apaiserons, et nous vous tirerons de peine.

Ich werde versuchen, mit einer Minute Redezeit auszukommen, obwohl der Präsident die jetzt schon gekürzt hat.

Monsieur le Président, je m' efforcerai de faire tenir mon intervention dans une minute, même M. le Président m' en a déjà pris une partie.

Du bist einer der besten Piloten, ohne den sie nicht auskommen können.

Vous êtes un des meilleurs pilotes dont ils ne peuvent pas se passer.