das Auslaufen

Selbst das Auslaufen der Vorgängerprogramme Kaleidoskop, Ariane und Raphael haben den Rat nicht erweichen können.

Même la venue à échéance des programmes précédents- Kaléidoscope, Ariane et Raphaël- n' a pu faire fléchir le Conseil.

Besonders betroffen wird die Textilindustrie sein, die durch das Auslaufen der Quoten bereits hart gebeutelt ist.

Le textile, notamment, sera particulièrement touché, alors qu’ il subit de plein fouet la fin des quotas.

Was ist mit Kaufhäusern und Händlern, die in China im Vertrauen auf das Auslaufen der Quoten große Bestellungen getätigt haben?

Qu’ en est-il des supermarchés et des négociants qui, dans la perspective de l’ expiration des quotas, ont passé de grosses commandes en Chine?

Da haben Sie auch Termine genannt, das Jahr 2001 für das Auslaufen der alten Bestimmung zu den Lärmemissionen am alten Fluggerät.

Vous avez aussi proposé une échéance, l' an 2001, pour que soit mis un terme à l' ancienne disposition en matière d' émissions sonores des anciens avions.

Das Vereinigte Königreich und Irland müssten einen Zeitpunkt für das Auslaufen ihrer Ausnahmereglung für die Verwendung der Einheiten Pint, Meile und Feinunze festsetzen.

Le Royaume-Uni et l’Irlande resteraient obligés de fixer un délai pour mettre fin aux exceptions restantes (pinte, mile, once troy);

Durch das auslaufen von Öl bei Schiffskatastrophen

Par la fuite de pétrole dans le désastre du navire

Dafür gibt die Verordnung keine deutlichen Pläne für das Auslaufen an.

À ce sujet, le règlement ne propose aucune réduction claire.