das Bündnis

Das Bündnis für die Abschaffung der Todesstrafe in Japan umfasst 113 Mitglieder aller Parteien in beiden Häusern. Das ist fast ein Sechstel der Abgeordneten.

La ligue parlementaire pour l' abolition de la peine de mort comporte 113 membres issus de tous les partis des deux assemblées parlementaires japonaises, ce qui représente environ un sixième des parlementaires.

Durch das Bündnis mit dem Sicherheitshersteller bekommen die 360 Mitglieder des Verbandes ab sofort spezielle Konditionen für alle Sicherheitsprodukte und Dienstleistungen der Avira.

L'éditeur vient de dévoiler son premier programme de distribution dédié au marché professionnel français.

Zu einem Zeitpunkt, da nichts auf Entwarnung hindeutet und zahlreiche Fakten zeigen, welch unheilvolle Folgen das Bündnis mit den österreichischen Rechtsextremen zu zeitigen beginnt, ist dies für mich völlig inakzeptabel.

C' est pour moi parfaitement inacceptable à un moment où" plusieurs indicateurs sont au rouge" et que de nombreux faits prouvent que l' alliance avec l' extrême-droite autrichienne commence à faire ses ravages.

Für die Europäische Union hätte jedoch die Ausarbeitung einer mit den Ländern der Dritten Welt gemeinsam erstellten Diagnose die Grundlage für das Bündnis sein können, das wir anläßlich dieser Verhandlungen mit ihnen aufzubauen versuchen.

Pourtant, pour l' Union européenne, l' établissement d' un diagnostic partagé avec les pays du tiers monde aurait pu être la base de l' alliance que nous cherchons à bâtir avec eux à l' occasion de ces négociations.

Je größer das Bündnis, desto größer ist der Bedarf an Transparenz.

Plus une union est grande, plus grand est aussi le besoin de transparence.

Das Bündnis ist heute von geostrategischer Bedeutung gegenüber dem chinesischen Riesen im Norden.

L' alliance revêt aujourd'hui une importance géostratégique face à la Chine, le géant du Nord.

Das Bündnis zwischen Menschen und Drachen war nahezu unbesiegbar, wenn die Natur nicht eingegriffen hätte.

Les humains étaient invincibles associés aux dragons, mais ils n'ont pas pu résister à la nature.

Das Bündnis wird u.a. unterstützt von:

L'Alliance est soutenue, entre autres par les organisations suivantes :