das Bürgerrecht

Abschließend möchte ich den Berichterstattern für einen sehr guten Bericht danken und meine Hoffnung ausdrücken, daß die Charta der Bürgerrechte den neuen Vertrag einleiten wird.

Pour terminer, je voudrais remercier les rapporteurs pour la grande qualité de leur travail, et exprimer l' espoir que la charte des droits fondamentaux ouvre le nouveau traité.

Die Bürgerrechte und die Charta der Grundrechte spielen eine große Rolle.

Les droits des citoyens et la Charte des droits fondamentaux ont un rôle important à jouer.

Durch Missbrauch würden gerade die Bürgerrechte ausgehöhlt, die wir ursprünglich verteidigen wollten.

Une utilisation abusive de ce droit réduirait les droits des citoyens que nous nous sommes initialement engagés à défendre.

Jetzt haben wir einen im Hinterzimmer geschlossenen Deal auf dem Gebiet der Bürgerrechte, und das ist schlichtweg unzureichend.

Nous avons donc un accord sur les droits des citoyens conclu dans les coulisses. C’ est inacceptable.

Zusammen mit den Mitgliedern des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte, die fast einstimmig abgestimmt haben, habe ich für den Nachbau von Karosserieteilen durch die Ausrüster vom ersten Tag an gestimmt.

J' ai voté, avec la quasi-unanimité des membres de la commission juridique, pour la reproduction par les équipementiers, dès le premier jour, des pièces de carrosserie pour véhicules automobiles.

Im selben Takt, in dem die Bürgerrechte als Unionsrechte definiert werden, die den Rechten auf der Grundlage nationaler Rechtsnormen übergeordnet sind, in genau demselben Takt wird die Bedeutung der nationalen Staatsbürgerschaft ausgehöhlt.

Les droits des citoyens sont définis comme des droits de l' Union, ayant préséance sur les droits qui reposent sur la législation nationale, ce qui, dans le même temps, sape la citoyenneté nationale.

Die Charta der Bürgerrechte kann nur interessant sein, wenn die Methode der Ausarbeitung offen und transparent ist.

La charte des droits des citoyens ne présente un intérêt que si la méthode d' élaboration est ouverte et transparente.

Die Bürgerrechte müssen gewahrt werden.

Il faut respecter les libertés civiles.