das Bankgeheimnis

Das sind dann die Leute, denen das Bankgeheimnis wichtiger ist als das Beichtgeheimnis, obwohl sie sonntags zur Kirche gehen.

Ce sont les personnes pour lesquelles le secret bancaire passe avant le secret de la confession bien qu' ils assistent à la messe tous les dimanches.

Die Bank verweist immer auf das Bankgeheimnis oder darauf, dass das Geld nicht aus dem EU-Haushalt stammt, sondern aus eigenen Mitteln.

Cette dernière invoque toujours le secret bancaire ou souligne que ses fonds ne proviennent pas du budget de l' UE mais de ses propres ressources.

Hier kann auch das Bankgeheimnis nicht geltend gemacht werden.

On ne peut faire valoir ici le secret bancaire.

Und am günstigsten wäre es, zusammen mit Ihnen das Bankgeheimnis zu kontrollieren.

Et quel meilleur moyen pour cela que de contrôler le secret bancaire avec vous?

Im Zusammenhang mit dem Problem der Geldwäsche muß auch über das Bankgeheimnis und über Steueroasen gesprochen werden.

Qu' ils s' occupent aussi des problèmes du secret bancaire et des paradis fiscaux qui offrent une couverture au blanchiment d' argent.

Wie Sie bestätigen werden, war die Einigung hierzu nicht leicht, insbesondere für jene Mitgliedstaaten, in denen das Bankgeheimnis eine lange Tradition hat.

Parvenir à un accord sur ce sujet n' était pas facile, les honorables députés en conviendront, surtout pour les États membres pour lesquels le secret bancaire est une tradition bien ancrée.