secret bancaire

Secret bancaire : Les employés de Swisscom ainsi que les tiers engagés par Swisscom ne sont pas soumis explicitement au respect du secret bancaire.

Secrecy: Swisscom Mitarbeiter und Dritte von Swisscom engagiert sich nicht ausdrücklich unter dem Vorbehalt des Bankgeheimnisses.

Ce sont les personnes pour lesquelles le secret bancaire passe avant le secret de la confession bien qu' ils assistent à la messe tous les dimanches.

Das sind dann die Leute, denen das Bankgeheimnis wichtiger ist als das Beichtgeheimnis, obwohl sie sonntags zur Kirche gehen.

Secret bancaire

Bankgeheimnis

demande la levée du secret bancaire

fordert die Aufhebung des Bankgeheimnisses

On ne peut faire valoir ici le secret bancaire.

Hier kann auch das Bankgeheimnis nicht geltend gemacht werden.

Nous avons brisé la protection du secret bancaire.

Wir haben die Abschirmung durch das Bankgeheimnis durchbrochen.

que le secret bancaire doit être levé dans ces cas;

Das Bankgeheimnis muß in diesen Fällen aufgehoben werden.

Le secret bancaire ne sera préservé que dans le premier cas.

Das Bankgeheimnis würde im ersten Fall gewahrt bleiben.