das Bankinstitut

Datum der Zahlung. Bankinstitut.

Date de paiement. Institution bancaire.

Diese Anpassung erfahren auch alle anderen Bankinstitute zwecks Harmoniseriung des Schweizer Zahlungsverkehrs.

Toutes les autres banques dans le but de Harmoniseriung les informations de trafic de paiement Suisse cet ajustement.

Wir sollten aber endlich realisieren, dass Basel II nicht nur Auswirkungen auf die kleinen und mittleren Bankinstitute, sondern auch auf kleine und mittlere Unternehmen hat.

Il est temps que nous prenions enfin conscience que Bâle II a non seulement des répercussions sur les établissements bancaires de petite et moyenne taille, mais aussi sur les petites et moyennes entreprises.