das Beileid

Herr Kollege, ich werde den Angehörigen das Beileid des Hauses ausdrücken.

Cher collègue, j' exprimerai auprès des parents les condoléances du Parlement.

Ich spreche seiner Familie und seinen Freunden sowie allen Demokraten in Serbien mein und, da bin ich mir sicher, auch das Beileid des Parlaments aus.

Je voudrais adresser ma sympathie et, j' en suis sûr, celle de l' Assemblée à sa famille et à ses amis et à tous les démocrates en Serbie.

danke für das beileid an meine freundin. ich melde mich heute abend, ok?

merci pour la sympathie de ma copine. Je signe ce soir, d'accord?

Ich möchte Sie fragen, Herr Präsident, ob Ihrer Ansicht nach der Familie und den italienischen Institutionen nicht das Beileid unseres Parlaments zu diesem unerwarteten, tragischen Tod übermittelt werden sollte.

Je voudrais vous demander, Monsieur le Président, de bien vouloir transmettre tant à la famille de la disparue et qu’ aux institutions italiennes les condoléances de cette Assemblée à l’ occasion de cette mort soudaine et tragique.