les condoléances

Par conséquent, je voudrais vous demander, Monsieur le Président, de veiller à ce que les condoléances et les témoignages de solidarité s’ accompagnent d’ un soutien financier approprié.

Herr Präsident, ich bitte deshalb darum, dass Bezeugungen der Anteilnahme und der Solidarität mit diesen Familien durch eine angemessene finanzielle Unterstützung flankiert werden.

Monsieur le Président, puis-je vous demander au nom de la commission des transports et du tourisme, de transmettre toute la sympathie et les condoléances du Parlement européen pour les victimes et leurs proches.

Ich möchte Sie, Herr Präsident, im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr bitten, das Mitgefühl des Europäischen Parlaments mit den Opfern und ihren Angehörigen zu bekunden.

Monsieur Martínez, j' adresserai bien entendu les condoléances et la sympathie de cette Assemblée par les voies appropriées.

Herr Martínez, selbstverständlich werde ich über die geeigneten Stellen den Familien der Opfer im Namen des Parlaments mein Beileid aussprechen.

présenter les condoléances

Beileid

Merci Sophie pour les condoléances.

Sophie danke für die Anteilnahme.

J’ ai l’ impression qu’ on peut déjà annoncer les condoléances.

Ich habe den Eindruck, man kann schon sein Beileid aussprechen.

Cher collègue, j' exprimerai auprès des parents les condoléances du Parlement.

Herr Kollege, ich werde den Angehörigen das Beileid des Hauses ausdrücken.

Je voudrais vous demander d’ adresser au président de la nouvelle Douma, qui sera convoquée la semaine prochaine, les condoléances de cette Assemblée ainsi que son indignation face à de tels actes terroristes.

Ich möchte Sie bitten, dem Präsidenten der neuen Duma, die nächste Woche zusammentritt, das Beileid und die Empörung dieses Hohen Hauses über solche Terrorattacken zu übermitteln.