das Bekanntwerden

Dienstag muss ich mich erst von der Reise erholen, und mich den Hausleuten bekanntwerden. Das ist zu früh für ein Treffen. Aber ich werde ja ein paar tage bleiben,sicher finden wir mal einen termin.

Mardi, je dois vous remettre du voyage, et m'a présenté à des gens de maison. C'est trop tôt pour une réunion. Mais je vais devoir rester quelques jours, nous pouvons sûrement trouver un rendez-vous.

Der EU-Rindfleischmarkt ist seit dem Auftreten und Bekanntwerden der BSE-Seuche erschüttert.

Le marché communautaire de la viande bovine a tremblé sur ses bases quand la maladie de la vache folle est apparue aux yeux du grand public.

Zwischen dem Bekanntwerden dieser unkorrekten Information und der Reaktion des Präsidiums sind drei Tage vergangen.

Trois jours séparent la divulgation de cette rumeur de la réaction du Bureau.

Ich hoffe, dass sich die Bischöfe der' Church of England' ob des Bekanntwerdens dieses Falles wenigstens ein bisschen schämen.

J' espère que la publicité de ce cas rend les évêques de l' Église d' Angleterre un peu honteux.

Im Augenblick hat die Kommission ihr Reformprojekt noch nicht veröffentlicht, doch hat dies ein Bekanntwerden seines Inhalts nicht verhindern können und hat auch zu einem außergewöhnlichen Rekord geführt.

Pour l' instant, la Commission n' a pas rendu public son projet de réforme, ce qui n' a pas empêché son contenu d' être connu et d' établir un record.