das Berufungsgericht

Da die Verurteilung des Amtsgerichts nicht ohne die parlamentarische Aufhebung der Immunität erfolgen kann, wurde dieselbe durch das Berufungsgericht in Lissabon an das Europäische Parlament weitergeleitet.

Comme le jugement du tribunal correctionnel ne peut avoir lieu sans la levée de son immunité parlementaire, celleci a été demandée au Parlement européen par le tribunal correctionnel de Lisbonne.

Das Berufungsgericht hatte seine Entschädigungsforderung mit der Begründung zurückgewiesen, dass die Anklage gegen den Beklagten nicht bewiesen sei.

La cour d’appel avait rejeté cette demande au motif que les charges pesant sur le défendeur n’avaient pas été prouvées.

Prozesskostenhilfe wurde mir für das Berufungsgericht Metz gewährleistet.

L'aide juridique me ont assuré la Cour d'appel de Metz.