das Blickfeld

Wie groß ist das Blickfeld der Kameras?

Quel est le champ de vision des caméras?

Frau Heinisch hat völlig recht, man kann den Begriff von Wissenschaft natürlich auch sehr viel weiter fassen, und dann bekommt man auch andere Phänomene in das Blickfeld, die nicht in diese klassische orthodoxe Wissenschaftsdefinitionen passen.

Mme Heinisch a tout à fait raison: on peut naturellement élargir la notion même de science et faire alors entrer dans son champ de vision des phénomènes qui ne s' intègrent pas dans les définitions classiques, orthodoxes, de la science.

Anhand unserer Beispielvideos können Sie das Blickfeld und die Bildqualität einschätzen.

Les exemples de vidéos vous donnent une idée de la qualité de l'image et du champ de vision.

Bevor ich etwas über den diesbezüglichen Ansatz der EIB sage, lassen Sie mich das Blickfeld etwas eingrenzen. Aufgabe der EIB ist die Finanzierung von Investitionen, und ich werde meine Anmerkungen auf diesen Bereich beschränken.

Avant d'exposer la façon dont la BEI pro­cède, je crois qu'il importe de préciser ceci : L'activité de la BEI concerne l'investissement et son financement et je me bornerai à traiter cet aspect.

Eine ungehinderte Sicht auf das Werkstück - nichts behindert das Blickfeld

Une vue imprenable sur la pièce - rien n'obstrue le champ de vision