das Eigentumsrecht

Das Eigentumsrecht bildet die eigentliche Basis für die Marktwirtschaft.

La propriété est la base même de l’ économie de marché.

Haben Sie konkrete Signale für eine solche Nachbesserung, insbesondere was das Eigentumsrecht und die Priesterausbildung betrifft?

Disposez-vous d’ indications précises montrant que ces améliorations ont été apportées, notamment en ce qui concerne la loi sur la propriété et la formation des prêtres?

Er ist nur in Bezug auf das Eigentumsrecht und die unternehmerische Freiheit, die beide lediglich die Klasse der Kapitalbesitzer betreffen, präzise formuliert.

Elle n' est précise que sur le droit de propriété et la liberté d' entreprise qui concernent la seule classe des détenteurs de capitaux.

. Das Eigentumsrecht ist eine wesentliche Voraussetzung für die Marktwirtschaft.

   Le droit de propriété est un fondement de l’ économie de marché.

Verstoß gegen das Eigentumsrecht,

atteinte au droit de propriété,

   – Das Eigentumsrecht ist ein Grundrecht.

   - Le droit de propriété est un droit fondamental.

Das Eigentumsrecht scheint nahezu heilig zu sein.

Le droit à la propriété semble presque sacré.

Sie wissen, dass wir schon seit der Grundrechtecharta das Eigentumsrecht natürlich absolut schützen.

Comme vous le savez certainement, nous adhérons pleinement à la Charte des droits fondamentaux et, à ce titre, nous défendons absolument le droit à la propriété.