das Eingreifen

Ohne das Eingreifen des Parlaments wäre ein Durcheinander entstanden.

Mais sans l’ intervention du Parlement, la confusion aurait été totale.

Das Eingreifen der NATO im Kosovo ist vielleicht der erste Schritt in diese Richtung.

L' intervention de l' OTAN au Kosovo est peut-être le premier pas dans cette direction.

Das Eingreifen der zuständigen Behörden oder des Bauleiters entbindet den Auftragnehmer nicht von seiner Verantwortung.

L'intervention des autorités compétentes ou du maître d'œuvre ne dégage pas la responsabilité du titulaire.

Sein unabhängiger Fernsehsender war der einzige, der das Eingreifen der russischen Truppen in Tschetschenien in Frage stellte.

Sa télévision indépendante est la seule à remettre en question l' attitude des troupes russes en Tchétchénie.

Das Eingreifen des Gemeinschaftsgesetzgebers ist somit gerechtfertigt, um derartige Behinderungen zu verhindern oder zu beseitigen.

L’intervention du législateur communautaire est donc justifiée afin de prévenir ou d’éliminer ces entraves.

Der Berichterstatter führt nun einige Gründe für das Eingreifen jenseits des eigenen Gebiets an.

Le rapporteur énumère une série de raisons justifiant une intervention en dehors du territoire.

Durch mehr Bürokratie und das Eingreifen in Vereinbarungen zwischen den Unternehmen erstarrt der Arbeitsmarkt.

En augmentant la bureaucratie et en s' immisçant dans les accords entre entreprises, on rigidifie le marché de l' emploi.

Es ist richtig, den Mitgliedstaaten das Eingreifen zu ermöglichen, wann immer es ihnen geboten erscheint.

Il convient d' autoriser les États membres à intervenir quand cela est nécessaire.