das Einlaufen

Die portugiesische Regierung verhindert seit Ende August das Einlaufen des niederländischen Schiffes in einen Hafen an der Westküste Portugals.

Depuis la fin du mois d’ août, le gouvernement portugais interdit au navire néerlandais d’ accoster dans un port de la côte ouest du Portugal.

Daraus folgt, dass Portugal eindeutig das Recht hat, einem Aktionsschiff das Einlaufen in den Hafen zu verweigern, auch wenn eine portugiesische Organisation das Schiff dorthin eingeladen hat.

Il en découle que le Portugal a tout lieu de refuser l’ accès à un bateau d’ activistes, même s’ il a été invité par une organisation portugaise.

Als die portugiesische Regierung dem niederländischen Schiff das Einlaufen in ihre Hoheitsgewässer verweigerte, verstieß sie nicht nur gegen das Völkerrecht, sondern auch gegen das Gemeinschaftsrecht und das Seerechtsübereinkommen.

Lorsqu’ il a refusé au navire néerlandais l’ accès à ses eaux territoriales, le gouvernement portugais a enfreint non seulement le droit international, mais aussi la législation communautaire et la convention sur le droit de la mer.

Ein typisches Beispiel dafür ist die Verschmutzung der Flüsse Donau und Theiß durch das Einlaufen von aus Rumänien kommendem Zyanid.

Le Danube et la Tisza, fleuves pollués par le cyanure déversé par une industrie située en Roumanie, représentent un exemple classique de cette situation.