das Emissionsrecht

Es ist bedauerlich, dass wir die Emissionsrechte nicht schon in diesem Zusammenhang diskutieren können, aber ich werde trotzdem etwas über den Bericht sagen, den die Kommission vor gut einem Jahr veröffentlichte.

Il est regrettable que nous ne puissions pas discuter de ce sujet dans le contexte présent mais je dirai tout de même un mot du rapport que la Commission a publié il y a environ un an.

sowie der Übertragung von Emissionsrechten in die nächste Verpflichtungsperiode

et le transfert de quotas d'émission dans la prochaine période d'engagement

Und schließlich möchte ich die Einbeziehung der Benchmarking-Kriterien in die Zuteilung von Emissionsrechten in den Mitgliedstaaten hervorheben.

Enfin, je voudrais attirer votre attention sur l' inclusion de référentiels pour l' octroi des droits d' émission dans les États membres.

Der Handel mit Emissionsrechten erfolgt an der Börse, und Börsenaktivitäten sind immer mit Spekulation verbunden.

Les droits d' émission se vendront à la bourse et qui dit activité boursière dit spéculation.

In welcher Form erscheinen Emissionsrechte in den Unternehmensbilanzen?

Sous quelle forme ces droits d' émission seront-ils enregistrés dans le bilan des entreprises?

Emissionsrechte werden an der Börse gehandelt.

Les droits d' émission seront vendus en bourse.

Der Handel mit Emissionsrechten muss jetzt neu strukturiert werden.

L’ échange des droits d’ émission doit maintenant être restructuré.

Natürlich müssen wir sicherstellen, dass die Unternehmen, die reingehen und schon seit 1990 Anstrengungen unternommen haben, diese bei der Austeilung von Emissionsrechten auch berücksichtigt bekommen.

Naturellement, nous devons garantir que la méthode d' octroi des quotas d' émission tient compte des efforts déployés depuis 1990 par les entreprises qui entrent dans le système.