quota d'émission

La directive se chargera de créer un marché des émissions de gaz à effet de serre au sein de l' UE, en introduisant des quotas d' émissions pour les complexes industriels, qu' il incombera aux autorités des États membres d' attribuer.

Mit Hilfe der Richtlinie wird ein Markt für den Handels mit EU-Treibhausgasen geschaffen, und es werden Emissionsberechtigungen für Industrieanlagen eingeführt. Die Lizenzen werden von den Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten zugeteilt.

Système d’échange de quotas d’émission

Emissionshandelssystem Zulage

L' échange de quotas d' émission revient-il à bâtir des châteaux en Espagne?

Ist der Emissionshandel also völlig unrealistisch?

Je fais allusion au système d' échange des quotas d' émission de gaz à effet de serre.

Ich meine das System für den Handel mit Treibhausgasemissionsberechtigungen.

Personne ne peut donc dire que le système d’ échange des quotas d’ émission est un échec.

Es kann also niemand behaupten, das Emissionshandelssystem sei fehlgeschlagen.

L' échange de quotas d' émission est donc l' un des instruments dont nous aurons désormais besoin.

Der Handel mit Emissionsberechtigungen ist eines der Instrumente, die wir für die Zukunft benötigen werden.

Le second point concerne le droit d' ancienneté, plutôt que la mise aux enchères des quotas d' émission de CO2.

Das andere betrifft die unentgeltliche Zuteilung anstelle der nationalen Versteigerung von CO2-Quoten.

La directive sur l' échange des quotas d' émission n' est pas mûre. Il aurait fallu lui laisser le temps de mûrir davantage.

Die Richtlinie über den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten ist eine grüne Frucht, die länger hätte reifen müssen.