das Entwicklungsland

Und dies obwohl die Entwicklungsländer die Verlierer waren!

Et ce, alors que les perdants sont justement les pays en développement!

Weil die Kinder für die Entwicklungsländer die wirtschaftliche Zukunft sind.

Parce que ces enfants sont l' avenir économique des pays en voie de développement.

Schwierig wird die Lage für die Entwicklungsländer, die sich mit einem Erzeugnis durchschlagen.

Les pays en voie de développement qui persistent à vivre en dépendant d' un seul produit sont confrontés à une situation difficile.

Heute befinden sich die meisten genetischen Ressourcen in den Entwicklungsländern, d. h. in der armen Welt.

Aujourd'hui, la majorité des ressources génétiques se trouve dans les pays en voie de développement, c'est-à-dire dans la partie la plus pauvre du monde.

Und der beste Weg bei der Hilfe zur Selbsthilfe ist für die Entwicklungsländer die Öffnung der Weltmärkte, damit sie ihre Produkte verkaufen können.

Et le meilleur moyen d' aider les pays en développement à se prendre en charge est d' ouvrir les marchés mondiaux pour leur permettre de vendre leurs produits.

Um zu verhindern, daß dieser billige Zucker aus den Entwicklungsländern dem teureren EU-Zucker Konkurrenz macht, wird auf diesen Rohrzucker eine hohe Einfuhrsteuer erhoben.

Pour éviter que le sucre à bon marché provenant des pays en voie de développement ne vienne concurrencer le sucre plus coûteux produit dans l' Union européenne, un droit à l' importation considérable vient frapper le sucre de canne.

Deshalb kann man leicht nachvollziehen, daß die Entwicklungsländer den Eindruck haben, die Politik der EU sei auch in anderen Bereichen durch die eigenen Interessen geprägt.

Il n' est donc pas difficile de comprendre que les pays en voie de développement ont l' impression que la politique communautaire est tout aussi empreinte d' intérêts personnels dans d' autres domaines.

Die Epidemie trifft gleichzeitig den Norden und den Süden, aber es sind weitgehend die Entwicklungsländer, die am stärksten betroffen sind, da man dort 80% der Infizierten findet.

L' épidémie frappe à la fois le Nord et le Sud, mais ce sont de très loin les PVD qui sont les plus touchés puisque l' on y trouve 80% des personnes infectées.