pays en voie de développement

Enfin, il faut aller plus loin dans les politiques de soutien au développement des pays en voie de développement.

Nicht zuletzt macht es sich erforderlich, bei jenen Politiken Fortschritte zu erzielen, die dem weiteren Vorankommen der Entwicklungsländer dienen.

Cette situation confirme par ailleurs notre conviction que, dans le nouveau monde de la mondialisation, les intérêts des pays européens et ceux de nombreux pays en voie de développement, surtout des pays ACP, ont très souvent tendance à converger.

Diese Situation bestätigt übrigens unsere Überzeugung, wonach die Interessen der europäischen Staaten und die vieler Entwicklungsländer, vor allem der AKP-Staaten, in der neuen Welt der Globalisierung tendenziell sehr oft übereinstimmen.

Les marchés en évolution rapide des pays en voie de développement ainsi que des pays émergents percevront en particulier les effets positifs de cet accord.

Das wird sich etwa positiv vor allem in den schnell wachsenden Märkten der Entwicklungs- und Schwellenländer auswirken.

De plus, nous ne devons pas seulement viser cet équilibre pour les pays développés mais également pour les pays en voie de développement.

Eine solche Balance muss überdies in den Industrie- und in den Entwicklungsländern gleichermaßen geschaffen werden.

C' est une pièce fondamentale du développement, de la coopération saine avec les pays en voie de développement.

Es geht um einen grundlegenden Bestandteil der Entwicklung, einer gesunden Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern.

Extrêmement important est aussi le soutien à la construction et au développement des capacités institutionnelles et humaines dans les pays en voie de développement.

Von grundlegender Bedeutung ist weiterhin die Unterstützung der Herstellung und Entwicklung institutioneller und menschlicher Kapazitäten in den Entwicklungsländern.

Monsieur le Président, comment pourrait-on voter contre une communication de la Commission qui invite à développer l' aide et la coopération avec les pays en voie de développement?

Herr Präsident, wie hätte ich gegen den Bericht über eine Mitteilung der Kommission stimmen können, in der zum Ausbau der Hilfe und der Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern aufgerufen wird?

Il est à remarquer que le coefficient bêta caractérisant les pays en voie de développement est plus petit que celui relatif aux pays émergents, malgré que ce dernier groupe de pays est financièrement plus intégré.

Es sollte beachtet werden, dass die Beta-Koeffizienten kennzeichnenden Entwicklungsländern kleiner als die auf Schwellenländer ist, obwohl die letztere Gruppe von Ländern ist finanziell integriert werden.