das Ersuchen

In diesem Zusammenhang möchte ich auch das Ersuchen Portugals zum Transfer der Interventionsbestände erwähnen.

Dans ce contexte, je voudrais aborder la demande portugaise de transfert des stocks d’ intervention.

Der aktuelle Fall, über den sich zur Zeit alle ereifern, die Auslieferung oder das Ersuchen um Auslieferung Öcalans, des ehemaligen PKK-Führers, ist etwas komplizierter gelagert.

Le sujet actuel qui préoccupe tout le monde, à savoir l' extradition ou la demande d' extradition de M. Oçalan, ex-leader du PKK, est un cas un peu plus compliqué.

Herr Ortuondo, würden Sie bitte der Präsidentschaft mitteilen, bei wem Sie das Ersuchen gestellt haben, einige Sätze in baskischer Sprache zu sagen und die Übersetzung vorzulegen?

Monsieur Ortuondo, pourriez-vous signaler à la présidence à qui vous avez demandé de dire quelques mots en euskera en en fournissant la traduction?

Ich fordere die spanische Regierung auf, unverzüglich das Ersuchen zur Auslieferung von General Pinochet zu übergeben, damit dieser in Spanien in den zahlreichen gegen ihn eröffneten Gerichtsverfahren erscheinen kann.

J' exhorte le gouvernement espagnol à introduire immédiatement la demande d' extradition du général Pinochet afin que celui-ci puisse comparaître devant les tribunaux espagnols pour répondre des nombreuses accusations portées contre lui.