das Fällen

Ich teile Ihre Meinung, und wir haben Sie auch hier im Ausschuss unterstützt im Fall 3, also dem Fall, der beim Gericht in Mailand anhängig ist.

Je partage son point de vue, que nous avons également soutenu en commission dans l’ affaire  3, laquelle sera entendue par un tribunal milanais.

Die Amerikaner hatten einen besonders schwerwiegenden Fall, den Fall Kodak, wo sie sich darüber beschwerten, daß der japanische Markt zu stark abgeriegelt sei und den amerikanischen Konkurrenten keinen echten Marktzugang einräumen würde.

Il s' agit de l' importante affaire Kodak opposant les Américains aux Japonais. La plainte américaine reposait sur le fait que le marché japonais était trop fermé et ne permettait pas réellement aux Américains d' y accéder.

Der Fall der Möbelhersteller

Ceci est d'autant plus important lorsqu'il faut ren­dre crédible l'émergence d'un nouveau modèle dans un contexte de changement ou de rupture.

Was ist zu tun im Fall des Falles?

Que faire lorsque le cas se présente?

Das ist wie bei Polizeistatistiken. Ist es gut oder schlecht, wenn die Anzahl der Fälle, die die Polizei aufdeckt, zunimmt oder abnimmt?

C' est comme pour les statistiques policières: est-il bon ou mauvais de constater une hausse ou une baisse du nombre de délits recensés par la police?

Und ich kann noch einmal versichern, dass wir uns um die Fälle, die Sie genannt haben, selbstverständlich auch weiterhin bemühen und uns ihrer annehmen werden.

En outre, je puis une nouvelle fois garantir à l’ honorable députée que nous continuerons, bien évidemment, à travailler sur les cas que vous avez mentionnés et à les suivre de près.

ist der fall bei der hausratversicherung gemeldet?

Le cas est signalé dans l'assurance ménage?

Dies ist beispielsweise der Fall bei der Umwelthaftung.

C' est le cas de la responsabilité environnementale.