das Fördergeld

Die Fördergelder konzentrierensich auf die Erneuerung der baulichen Umgebung und der Umwelt, soziale Eingliederung,Ausbildung, unternehmerische Initiative und Beschäftigung.

Les fonds sont essentiellementconsacrés à la réhabilitation du bâti et del’environnement, à l’intégration sociale, à laformation, à l’esprit d’entreprise et àl’emploi.

Der am Hafen gelegene Technologiepark T.I.M.E port ist in einem Gebäude untergebracht, das mit Fördergeldern von URBAN IIsaniert wurde.

Comme son nom l’indique, le centre d’activité «t.i.m.e. Port» estsitué sur le port au cœur d’un bâtiment rénové grâce au soutiend’URBANII.

Fördergelder werden von der Kommission nach den üblichen Regeln gewährt.

Les subventions sont accordées par la Commission selon les règles habituelles.

Jetzt muß dafür gesorgt werden, daß aus europäischen Rechtstexten und aus europäischen Fördergeldern konstruktive Kooperation der Menschen diesseits und jenseits der Unionsgrenze wird.

À présent, il faut veiller à ce qu' une coopération entre les peuples situés de part et d' autre des frontières de l' Union résulte en des textes légaux européens et des fonds d' aide européens.