das Flattern

Einige Fahrzeuge ankerten auf der Rhede, aber auf keinem Maste flatterte die Flagge von Malcolm.

Quelques navires étaient mouillés dans la rade, mais aucun ne déployait à sa corne le pavillon de Malcolm.

Mir flattern die Ohren.

Me battant oreilles.

Man hört sie förmlich flattern, die Schmetterlinge, auf der Suche nach duftenden Frühlings-Blumen.

On les entend formellement virevolter, les papillons, à la recherche de fleurs de printemps parfumées.

Sie wollen damit Tom und Lilli Glück für die Zukunft bringen. Der Tukan flattert um den Ballon herum.

Ils veulent porter chance aux futures actions de Tom et Lila.

Manchmal flatterte das schwarze mit silbernen Tränen bestickte Leichentuch auf und ließ den Sarg sehen.

Le drap noir, semé de larmes blanches, se levait de temps à autre en découvrant la bière.

Tausende von Vögeln, Goldammern, Zeisigen, goldgeflügelten Tauben, der geschwätzigen Papageien nicht zu vergessen, flatterten in dem grünen Gezweig umher.

Mille oiseaux, des lo_rio_ts, des pinsons, des pigeons aux ailes d’or, sans parler des perroquets babillards, voletaient dans les vertes ramilles.

Räder flattern bei der Arretierung

Roues flottent au verrouillage

Räder flattern bei der Arretierungs Bewegung

mouvement flottant roues dans la prise,