das Fleisch

Desgleichen, ehe denn sie das Fett anzündeten, kam des Priesters Diener und sprach zu dem, der das Opfer brachte: Gib mir das Fleisch, dem Priester zu braten; denn er will nicht gekochtes Fleisch von dir nehmen, sondern rohes.

Même avant qu`on fît brûler la graisse, le serviteur du sacrificateur arrivait et disait à celui qui offrait le sacrifice: Donne pour le sacrificateur de la chair à rôtir; il ne recevra de toi point de chair cuite, c`est de la chair crue qu`il veut.

Für mich ist immer noch unklar, ob das Fleisch der Leukoserinder an Rußland oder an andere Handelspartner der ehemaligen DDR verkauft worden ist.

Je ne sais toujours pas si de la viande de vaches atteintes de leucose a été vendue à la Russie ou à d' autres partenaires commerciaux de l' ancienne RDA.

Für Fleisch, das ganz normal im Transitverfahren ins Land kam, brauchte keine Einfuhrabgabe bezahlt zu werden; das Fleisch wurde in Belgien neu verpackt und in andere Länder wie Frankreich und Spanien exportiert.

La viande devant officiellement entrer en transit était effectivement exemptée de taxes à l' importation; c' est pourquoi la viande était rempaquetée en Belgique et exportée vers d' autres pays comme la France et l' Espagne.

Allein eßt das Fleisch nicht, das noch lebt in seinem Blut.

Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang.

das fleisch mit der soße auf den Tellern anrichten. guten appettit

Servir la viande avec la sauce sur les assiettes. bon Appettit

Und das Fleisch und das Fell verbrannte er mit Feuer draußen vor dem Lager.

Mais il brûla au feu hors du camp la chair et la peau.

Dem Konsumenten muß es letztlich möglich sein festzustellen, woher das Fleisch kommt, das er ißt.

Tout compte fait, le consommateur doit pouvoir connaître l' origine de la viande qu' il consomme.

Wie lange dauert es, bevor das Tier geschlachtet werden und das Fleisch für den menschlichen Verzehr verwendet werden kann (Wartezeit)?

Quel est le temps d’ attente avant l’ abattage des animaux et l’ utilisation de la viande pour la consommation humaine?