la chair

l'attirance de la chair a la chair

die Anziehungskraft des Fleisches Fleisch

Vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles.

daß ihr sollt eurer Söhne und Töchter Fleisch essen.

Ainsi donc, frères, nous ne sommes point redevables à la chair, pour vivre selon la chair.

So sind wir nun, liebe Brüder, Schuldner nicht dem Fleisch, daß wir nach dem Fleisch leben.

La chair contre la chair produit un parfum, mais le frottement dans des mots n'engendre que souffrance et division.

Fleisch gegen Fleisch produziert ein Parfüm, sondern die Reibung nur in Worten verursacht Leiden und Division.

Il descendit alors et se plongea sept fois dans le Jourdain, selon la parole de l`homme de Dieu; et sa chair redevint comme la chair d`un jeune enfant, et il fut pur.

Da stieg er ab und taufte sich im Jordan siebenmal, wie der Mann Gottes geredet hatte; und sein Fleisch ward wieder erstattet wie das Fleisch eines jungen Knaben, und er ward rein.

Enfin le romancier nous parle de la Chair (l'héroïne étant désignée dans les Dossiers préparatoires comme « la chair centrale ») et le propos étant d'aborder un « sujet philosophique », « le poème des désirs du mâle ».

Schließlich der Schriftsteller spricht über das Fleisch (die Heldin, die vorbereitende Datei als "das zentrale Fleisch" bezeichnet wird) und soll die Adresse ein "philosophischer Subjekt", "das Gedicht der Wünsche des Männchens.

la chair humaine

Menschenfleisch