das Forum

das Forum, die Foren

Forum, le Forum

das Forum, die vielen Foren

le Forum, les nombreux forums

Bedauerlich ist, daß das Forum zur Zivilgesellschaft in Kairo nicht stattgefunden hat, doch Vertreter des Forums wurden am Rande des Gipfels in Kairo empfangen.

Il est regrettable que le forum de la société civile n' ait pu avoir lieu au Caire mais certains représentants de ce forum ont été reçus au Caire en marge du sommet.

der richtige name ist das forum des halles

le nom correct est le forum des halles

Im Hinblick auf unsere Beziehungen zu den islamischen Ländern und der arabischen Welt sind wir der Ansicht, dass das Forum, das wir Anfang November wieder aufleben lassen, ein positives Element darstellen kann.

Quant à notre relation avec les pays islamiques et le monde arabe, nous estimons que le forum que nous allons relancer début novembre peut constituer un élément positif.

Das Forum unterstreicht die Bedeutung der Rechtsverbindlichkeit des Protokolls.

• Le Forum souligne l'importance de la dimension juridique obligatoire du protocole.

Das Forum für die jüngere Radfahrer erörtern, was das Radfahren oder einfach nur rumhängen.

Le forum pour les cyclistes les plus jeunes pour discuter de tout ce qui touche à vélo ou simplement flâner.

Was die Umsetzung betrifft, so werden wir das Forum bitten, der Kommission bis Sommer 2004 einen Arbeitsbericht vorzulegen.

En termes de suivi, il sera demandé au forum de présenter à la Commission un rapport sur son travail avant l' été 2004.