das Ganze

Doch welche Folgen hat das Ganze für den Rest von uns?

Mais quelles sont les conséquences pour le reste d’ entre nous?

Das Ganze wird das Bewusstsein der allgemeinen Öffentlichkeit schärfen.

L’ exercice dans son ensemble nous permettra de sensibiliser davantage les citoyens.

Das Ganze, nämlich die europäischen Parteien, muß mehr sein als die Summe seiner Teile.

L' ensemble, à savoir les partis européens, doit être plus qu' une simple somme d' éléments.

Wenn man das Ganze auf das Jahr 2006 verschieben will, dann können wir es auch bleiben lassen.

Si l' on veut tout reporter à l' an 2006, autant le laisser.

Es ist aber traurig, unangemessen und falsch, dass die unterschiedliche Beurteilung von Einzelnen manchen den Blick für das Ganze und die Herausforderungen, die vor uns liegen, verstellt.

Malheureusement, certains membres ont permis que leur avis sur la Commission dans son ensemble et sur les défis que nous devons relever soit obscurci par des avis divergents concernant la personne des commissaires.

Drittens muss das Ganze praktikabler und der administrative Aufwand geringer werden.

Ensuite, le système doit devenir plus pratique et la charge administrative doit être réduite.

Das Ganze ist besser als die Summe seiner Teile.

L' ensemble est meilleur que la somme de ses deux parties.

Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Einzelteile

Le tout est plus que la somme des parties