le tout

Nous sommes devant un plat sec, froid, qui a perdu tout son goût et tout son parfum.

Es handelt sich um ein schales, abgestandenes Gericht, das all seinen Geschmack und sein Aroma verloren hat.

Tout cela pour vous dire que le tabagisme passif nuit à tout le monde, même aux députés.

Dies nur, um darauf hinzuweisen, daß Passivrauchen für alle, auch für uns Abgeordnete, gesundheitsschädlich ist.

Tout le monde en est bien conscient, et nous ferons tout ce que nous pourrons pour y parvenir.

Alle sind sich dessen bewußt, und wir werden alles tun, damit dies erreicht wird.

Depuis un mois, ils répètent toutes les semaines er ils espèrent que tout va bien marcher ce soir

Seit einem Monat, wiederholen sie jede Woche ER sie hoffen, dass alles gut funktioniert heute Abend

Le premier concerne le fait que, lorsqu’ une stratégie se propose d’ influencer tout, elle n’ influence en principe rien du tout.

Der Erste hat damit zu tun, dass bei einer Strategie, mit der alles erreicht werden soll, normalerweise gar nichts erreicht wird.

Tout bien considéré, les conservateurs se réjouissent du processus et espèrent que le résultat sera tout aussi positif cette fois-ci.

Alles in allem begrüßen die Konservativen den Prozess und erwarten dieses Mal ein ähnliches Ergebnis.

Elle a malgré tout plus de chances de réussir que la révolution culturelle chinoise qui avait également bafoué toutes les lois économiques.

Es hat immerhin bessere Aussichten als die chinesische Kulturrevolution, bei der man sich ebenfalls über wirtschaftliche Gesetzmäßigkeiten hinwegsetzte.

Je constate d'ailleurs avec beaucoup de plaisir que nous sommes tout de même très nombreux pour voter ce rapport en effet tout à fait important.

Im übrigen stelle ich mit Freude fest, daß wir trotzdem sehr zahlreich sind, um über diesen wirklich sehr wichtigen Bericht abzustimmen.