das Gemeinschaftsunternehmen

das Gemeinschaftsunternehmen erleichtert die stillschweigende Abstimmung des Angebots in der EU.

l’entreprise commune facilite la coordination tacite de l’offre dans l’UE.

Kernpunkt beider Vorschläge ist die Einführung eines "EG-Dienstleistungsausweises", der von dem Mitgliedstaat ausgestellt wird, in dem das Gemeinschaftsunternehmen bzw. der selbständig Tätige ansässig ist.

Ces deux propositions prévoient pour l'essentiel l'introduction d'une "carte de prestation de services-CE", émise par l'Etat membre où l'entreprise communautaire ou le travailleur indépendant est établi.

Das Gemeinschaftsunternehmen wird für die Erzeugung und den Verkauf von Salz an Dritte allein zuständig sein.

L'entreprise commune aura la responsabilité exclusive de la production et de la vente de sel à des tiers.

Das Gemeinschaftsunternehmen

L'entreprise commune

das gemeinschaftsunternehmen unter beteiligung von jacobs (frankreich) und paul würth (luxemburg) fungiert als projektmanager.

l’association momentanée entre les entreprises jacobs (france) et paulwurth (luxembourg) assure la fonction de gestionnaire du projet.

Nach Vollzug des Zusammen schlusses würden es die Sulzer-Unternehmen jedoch einstellen, ihre Produkte oder Dienstleistungen Dritten anzubieten, und statt dessen Papiermaschinenbauteile aus schließlich an das Gemeinschaftsunternehmen liefern.

Avec l'opération de concentration, les sociétés Sulzer cessaient de fournir leurs produits ou services à des tiers et devaient exclusivement fournir des éléments de machines à papier à l'entreprise commune.

DIE KOMMISSION GENEHMIGT DAS GEMEINSCHAFTSUNTERNEHMEN ZWISCHEN DER J.M. VOITH GMBH UND DER SULZER AG IM PAPIERMASCHINENBAU

LA COMMISSION DONNE LE FEU VERT À LA CRÉATION D'UNE ENTREPRISE COMMUNE ENTRE JM VOITH GMBH ET SULZER AG DANS LE DOMAINE DES MACHINES À PAPIER.