das Geschehen

Die Menschen werden das Geschehen in der Europäischen Union in den kommenden zwei Wochen sehr genau verfolgen.

Pendant les deux prochaines semaines, l’ Union sera sous haute observation.

Dies ist das Wort des HERRN, das geschehen ist zu Joel, dem Sohn Pethuels.

La parole de l`Éternel qui fut adressée à Joël, fils de Pethuel.

Das Geschehen wird gegenwärtig von den französischen Behörden untersucht, die auch eventuelle Strafen für die Verantwortlichen nach französischem Recht aussprechen werden.

L' affaire est maintenant examinée par les autorités françaises et d' éventuelles poursuites à l' encontre des responsables seront envisagées en vertu des lois françaises.

Wir wissen nicht, wie das geschehen ist, doch gelang es den Mitarbeitern der Kommission gut, die Lage in den Griff zu bekommen.

Nous ne savons pas comment elle y est entrée, mais le personnel de la Commission est parfaitement parvenu à l’ en faire sortir.

das Geschehen

l'action

Früher oder später wird das geschehen.

Tôt ou tard, ce jour viendra.

Ich bin mir nicht so sicher, ob das geschehen ist.

Je ne suis pas sûr que ce soit le cas.