das Geschenk

Und da er das Geschenk hatte überantwortet, ließ er das Volk von sich, die das Geschenk getragen hatten,

Lorsqu`il eut achevé d`offrir le présent, il renvoya les gens qui l`avaient apporté.

Das Geschenk des Menschen macht ihm Raum und bringt ihn vor die großen Herren.

Les présents d`un homme lui élargissent la voie, Et lui donnent accès auprès des grands.

und brachte das Geschenk dem Eglon, dem König der Moabiter. Eglon aber war ein sehr fetter Mann.

Il offrit le présent à Églon, roi de Moab: or Églon était un homme très gras.

Es geht darum, Liebe und Zärtlichkeit auszudrücken und Leben weiterzugeben, es geht um das Geschenk des Lebens und um Treue.

Il revient à la communauté des adultes de montrer que la vie sexuelle est liée à l' amour et à la tendresse, à ce qui est donné de plus beau à l' humanité, au don de la vie et à la fidélité.

Liebe xxx vielen herzlichen dank für das Geschenk und die Glückwünsche zur Geburt unserer Tochter Lily.

Cher xxx Merci beaucoup pour le cadeau et félicitations pour la naissance de notre fille, Lily.

Hallo Sandrine, hallo Franck, ich wünsche euch ein gutes neues Jahr. Heute habe ich das Geschenk gefunden das wir vergessen hatten. Den Platz merke ich mir! Grüße von Sabine und von mir.

Bonjour Sandrine, Salut Franck, Je vous souhaite une bonne année. Aujourd'hui, j'ai trouvé que nous avions oublié le cadeau. J'ai remarqué la place pour moi ! Salutations de Sabine et moi.

Sie aber bereiteten das Geschenk zu, bis das Joseph kam auf den Mittag; denn sie hatten gehört, daß sie daselbst das Brot essen sollten.

Ils préparèrent leur présent, en attendant que Joseph vienne à midi; car on les avait informés qu`ils mangeraient chez lui.

Ich weiß, wir haben alle gewisse Zeitlimits einzuhalten usw., aber wenn ich manche Pläne sehe, dass vielleicht vor Weihnachten oder erst nach Weihnachten das Geschenk kommen soll, dann ist das zu spät.

Je sais que nous avons tous des délais précis à tenir mais, lorsque je considère certains plans, qui prévoient que le" cadeau" devrait arriver avant Noël, voire après Noël, il me semble que c' est trop tard.