das Gesundheitswesen

Die Auswirkung einer alternden Bevölkerung in der Gemeinschaft strapaziert die Haushalte des Gesundheitswesens zusätzlich und könnte dazu führen, dass die öffentlichen Ausgaben für das Gesundheitswesen um 3% des BIP steigen.

L'incidence du vieillissement de la population de la Communauté alourdit encore les coûts des soins de santé et pourrait conduire à une augmentation des dépenses publiques dans ce secteur équivalant à 3 % du PIB.

Damit obliegt die Verantwortung für das Gesundheitswesen und die Altenpflege weiterhin den einzelstaatlichen Behörden.

Les autorités nationales conserveront ainsi leurs compétences en matière de soins de santé et de soins aux personnes âgées.

Die neue Strategie für das Gesundheitswesen wird die Gesundheitspolitik der EU für die kommenden fünf Jahre bestimmen.

La nouvelle stratégie en matière de santé publique déterminera l' accent que l' UE mettra sur la santé pour les cinq ans à venir.

In Wirklichkeit weiß man aber, ohne daß man dafür eine Beobachtungsstelle bräuchte, daß die Ausgaben für das Gesundheitswesen und die Sozialversicherung, die man nicht voneinander trennen kann, astronomische Ausmaße erreicht haben.

En réalité, ce que l' on sait, sans avoir besoin d' un Observatoire, c' est que les dépenses de santé et de sécurité sociale, qui sont indissociables, atteignent des proportions astronomiques.

Die Präsenz auf dem Arbeitsmarkt, die Sozialversicherung und die Renten, das Gesundheitswesen und die regionalen Ungleichgewichte werden, es bedarf fast keiner Erwähnung, von der absehbaren demographischen Entwicklung unauslöschlich geprägt.

La participation au marché du travail, l' assurance sociale et les pensions, les soins de santé et les asymétries régionales sont( peut-être semble-t-il superflu de le dire) marqués de façon indélébile par l' évolution démographique prévisible.

Durch rechtzeitige Investitionen in das Gesundheitswesen lassen sich die Kosten für die Volkswirtschaft reduzieren.

Des investissements opportuns dans le secteur de la santé contribueront à réduire les coûts supportés par l’ économie dans son ensemble.

Das Gesundheitswesen ist nur mit dem in Somalia vergleichbar.

Au niveau sanitaire, ses statistiques ne sont comparables qu’ avec celles de la Somalie.

Ist das Gesundheitswesen als Folge von HIV/Aids überlastet oder bricht es zusammen, sind es die Frauen und Mädchen, die dies durch verstärkte Pflege zuhause ausgleichen.

Lorsque les systèmes de soins de santé sont débordés ou s’ effondrent à cause du VIH/ sida, ce sont les femmes et les filles qui doivent y pallier en apportant des soins de santé et une attention accrue à domicile.