système de santé publique

Ce qui implique que les systèmes de santé publique et les prestations de services médicaux ne sont pas en tant que tels une compétence européenne.

Das bedeutet, daß die Rolle des öffentlichen Gesundheitswesens sowie medizinische Dienstleistungen als solche nicht in den Bereich der Gemeinschaftskompetenz fallen.

Il est bien évident que dans les pays récemment intégrés à l’ Europe, une grande partie de la population est exclue des systèmes de santé publique. Ces populations ne s’ adressent pas à la médecine.

Klar ist, dass ein großer Teil der Bevölkerung in den jüngst in die Europäische Union aufgenommenen Ländern von den öffentlichen Gesundheitssystemen ausgeschlossen ist und dass diese Menschen keine medizinische Betreuung in Anspruch nehmen.

Il en va de même pour la santé publique parce que nous disposons d’ un tel système.

Gleiches gilt für die öffentliche Gesundheit, da wir uns auf das genannte System stützen können.

En fait, même si ce système vise à protéger le petit nombre de consommateurs qui sont allergiques à certaines fragrances, il est peu probable que la proposition soit d' un grand intérêt pour la santé publique.

Dies dient zwar dem Schutz der wenigen Verbraucher mit Riechstoffallergien, insgesamt wird der Vorschlag aber kaum wesentlich zur Volksgesundheit beitragen.