das Glied

Und zwar besitzt das erste Glied deren zwei hinter einander

Et alors que le premier lien a deux derrière l'autre

Jedes Team ist nur so stark, wie das schwächste Glied der Kette

Chaque équipe est aussi forte que le maillon faible de la chaîne

Die EU-Integration kann sich nicht immer an das schwächste Glied der Kette anpassen.

L' intégration européenne ne peut pas toujours s' adapter au maillon le moins solide de la chaîne.

Unsere gemeinsame Fischereipolitik kann nur so stark sein, wie das schwächste Glied der Kette.

Notre politique commune de la pêche est aussi forte que le plus faible des maillons.

Das Leder ist das erste Glied der Kette, und seine Qualität ist gleichzeitig unabdingbar für die Gerber.

Le cuir est le premier maillon de cette chaîne et sa qualité est aussi nécessaire pour les tanneurs.

Elektronisches physiotherapeutisches Gerät zur Wiederherstellung der Glieder und der Skelett- und Muskelfunktionen.

Dispositif physiothérapeutique électronique pour recouvrer l'usage des membres et restaurer le squelette et les fonctions musculaires.

Auf strategischer Ebene werden wir die Einbeziehung der Gemeinschaft in den vorgelagerten politischen Dialog mit den verschiedenen Gliedern des Systems der Vereinten Nationen verstärken.

Au niveau politique, nous allons renforcer l' implication de la Communauté dans le dialogue politique en amont avec les différentes entités du système des Nations unies.

Nun aber sind der Glieder viele; aber der Leib ist einer.

Maintenant donc il y a plusieurs membres, et un seul corps.