le membre

2. Lorsqu'une partie n'a pas de domicile dans l'État membre dont les tribunaux sont saisis, le juge, pour déterminer si elle a un domicile dans un autre État membre, applique la loi de cet État membre.

(2) Hat eine Partei keinen Wohnsitz in dem Mitgliedstaat, dessen Gerichte angerufen sind, so wendet das Gericht, wenn es zu entscheiden hat, ob die Partei einen Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat hat, das Recht dieses Mitgliedstaats an.

Ainsi le corps n`est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres.

Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele.

Je ne suis pas membre du Parlement européen depuis très longtemps mais quand même assez pour savoir que nous avons déjà débattu ici d' anciens problèmes des États membres.

Ich gehöre diesem Parlament noch nicht so lange als Mitglied an, bin aber in diesem Hohen Haus schon lange genug mit dabei, um zu wissen, dass wir über frühere Probleme in den Mitgliedstaaten hier sehr eingehende Aussprachen geführt haben.

Mais si certains membres de cette Assemblée attendent de moi que je rampe en silence et que je ne dérange pas certains États membres et certains députés européens, ils vont être déçus, je le crains.

Wenn jedoch Abgeordnete dieses Hohen Hauses von mir erwarten, dass ich hier leise herumschleiche, um einige Mitgliedstaaten oder Europaabgeordnete nicht aufzubringen, dann werde ich sie leider enttäuschen müssen.

Les membres qui le composent proviennent de la plupart des États membres de l' Union européenne, des scientifiques au faîte de leur carrière et de leurs capacités qui fournissent un avis sur la question.

Ihm gehören Vertreter aus den meisten der Mitgliedstaaten der Europäischen Union an, äußerst fähige Wissenschaftlicher, die sich auf dem Höhepunkt ihrer Laufbahn befinden und uns in dieser Frage beraten.

Lorsque le contrat couvre des risques situés dans plus d'un État membre, le contrat est considéré, pour l'application du présent paragraphe, comme représentant plusieurs contrats dont chacun ne se rapporterait qu'à un seul État membre.

Deckt der Vertrag in mehr als einem Mitgliedstaat belegene Risiken, so wird für die Anwendung dieses Absatzes davon ausgegangen, daß der Vertrag mehreren Verträgen entspricht, von denen sich jeder auf jeweils einen Mitgliedstaat bezieht.

Etat membre

Mitgliedstaat

Pas encore membre ?

Registrieren Sie sich jetzt!