das Grenzland

Auf der anderen Seite ist Bielorußland wichtig für die gesamteuropäische Sicherheitsstruktur, und es ist- das dürfen wir nicht vergessen- demnächst ein Grenzland der Europäischen Union.

Par ailleurs, la Biélorussie joue un rôle important dans la structure de sécurité de l' ensemble de l' Europe; de plus, et il ne faut pas l' oublier, il s' agit d' un pays qui partage une frontière commune avec l' Union européenne.

Es handelt sich um ein europäisches Problem, kein Problem der Grenzländer.

Il s’ agit là d’ un problème européen et non d’ un problème s’ appliquant uniquement aux pays frontaliers.

Es ist ein Land mit Grenzen. Es wechselt die Grenze sozusagen vom Westen als Grenzland zum Osten, wo es später Grenzland für die Europäische Union sein wird.

C' est un pays doté de frontières et celles-ci vont pour ainsi dire passer de l' Ouest à l' Est, où il deviendra plus tard un territoire frontalier de l' Union européenne.

Sie wissen, dass sich im Grenzland zwischen der EU und den Kandidatenländern, also etwa in Ostbayern, bereits zahlreiche Städte für eine solche Polizeiakademie beworben haben.

Comme vous le savez, dans les régions frontalières entre l' Union et les pays candidats, comme l' Est de la Bavière, de nombreuses villes se sont déjà portées candidates pour héberger un tel Collège de police.

Ich war kürzlich mit dem Vorstand unserer Fraktion in Finnland, einem Grenzland zu Russland, wo es vorbildliche Sicherheitskontrollen an den Grenzen gibt.

Je me trouvais récemment avec le président de notre groupe parlementaire en Finlande, pays frontalier de la Russie, où les contrôles de sécurité aux frontières sont exemplaires.

Weißrußland ist als Grenzland nach Westen für Rußland strategisch sowie als Symbol wichtig, das zeigt, daß die Sowjetunion nicht nur zerfallen, sondem in gewissem Umfang geographisch auch wiedererstanden ist.

La conquête de nouveaux marchés est un impératif pour les entrepri­ses, et des investissements sont nécessaires pour accom­pagner cette stratégie.