région frontalière

Je viens d' une région frontalière et je sais ce que signifient les petites délocalisations.

Ich komme aus einem Grenzgebiet, ich weiß, was kleine Delokalisierungen bedeuten.

Vous savez que je viens d' une région frontalière et que je connais très bien la situation sur place.

Sie wissen, ich komme selbst aus dem Grenzraum und kenne die Situation vor Ort sehr gut.

Je proviens d’ une région frontalière, avec des hôpitaux universitaires à Maastricht, Liège et Aix-la-Chapelle.

Ich komme aus einer Grenzregion, wo es Unikliniken in Maastricht, Lüttich und Aachen gibt.

depuis le retrait militaire israélien de cette région frontalière en mai 2000, le parti d' allah y règne en maître.

seit israel sein militär im mai 2000 aus diesem grenzgebiet zurückgezogen hat, ist die partei allahs herr und meister.

Élu d' une région frontalière, je sais qu' un contrôle frontalier ne constitue en aucun cas une entrave à la liberté de circulation.

Ich bin gewählter Vertreter eines Grenzgebiets und weiß deshalb, daß Grenzkontrollen auf keinen Fall einen Hindernis für die Bewegungsfreiheit darstellen.

J' habite moi-même dans une région frontalière et je vois chaque jour des gens habitant près de mon domicile aller travailler dans un autre pays. Que ce soit en Allemagne ou en Belgique, ils franchissent de toute façon la frontière.

Ich selbst wohne ebenfalls in einer Grenzregion und beobachte den täglichen Grenzverkehr von Bewohnern meiner Gegend, die sich zur Arbeit in ein anderes Land, sei es nun Deutschland oder Belgien, begeben, die jedenfalls Grenzgänger sind.