das Großprojekt

Es ist das erste Großprojekt, das von den europäischen Institutionen und von der ESA gemeinsam gestaltet wurde, das Galileo-Satellitennavigationssystem.

Il est question du premier grand projet qui ait été imaginé conjointement par les institutions européennes et par l' ASE: le système de navigation par satellite Galileo.

Auch wird damit gerechnet, daß die Türkei mit der Verwirklichung des Großprojektes in Anatolien in der zweiten Hälfte der 90er Jahre im Hinblick auf die übrigen Länder der Region zu einem wichtigen Ausfuhrstaat von Lebensmitteln werden wird.

On peut également s'attendre à ce que la Turquie devienne un important exportateur de denrées alimentaires vers les autres pays de la région avec la réalisation du grand projet anatolien dans la seconde moitié des années 90.

Im Bereich der Erzeugung laufen derzeit sechs Großprojekte, deren zwei bedeutsamste in Gent( Biodiesel) und in Wanze( Bioethanol) angesiedelt sind.

En ce qui concerne la production, six grands projets sont actuellement en cours, les deux plus importants étant situés à Gand( filière biodiesel) et à Wanze( filière bioéthanol).

Im Programm sind, um nur einige Beispiele zu nennen, die Großprojekte zur Wasserversorgung in Sevilla, in der Region Sierra de Huelva und der Siles-Staudamm sowie die Projekte zur Abwasserkanalisation an der westlichen Costa del Sol vertreten.

Les projets d'approvisionnement de Sevilla, Sierra de Huelva, Barrage de Siles, ou d'assainissement de la Costa del Sol Occidentale, entre autres, sont prévus dans le programme à titre indicatif.

CEOTIS genießt die dreijährige Präsenz von SOITEC auf dem Beleuchtungsmarkt über die Realisierung von Großprojekten wie die Ausstattung der Pariser U-Bahn.

CEOTIS bénéficie de trois ans de présence de SOITEC sur le marché de l’éclairage au travers de la réalisation de projets d’envergure comme l’équipement du métro de Paris.

Um die Finanzierung dieses Großprojekts sicherzustellen, wurde die Einzelfirma in eine Aktiengesellschaft namens "ChocolatSprüngliAG" umgewandelt.

Pour assurer le financement de ce projet, l'entreprise privée a été transformée en société par actions nommée «ChocolatSprüngliAG".

Um die Monopole noch mehr zu stärken, kündigen sie neue Großprojekte bei den Verkehrs- und Telekommunikationsnetzen an.

Afin de stimuler davantage les monopoles, ils ont annoncé de nouveaux grands projets dans le domaine des réseaux de transport et de télécommunications.

Die Risiken langfristiger Großprojekte sind auch groß und die Ergebnisse können erst nach Jahren nutzbar gemacht werden.

Qui dit projets importants et à long terme dit risques importants, et ajournement des résultats pendant des années en cas d' échec.