das Grundproblem

Das Grundproblem besteht in der Frage, was wir noch alles dem Mythos des ewigen Menschen, dem Mythos der ewigen Schönheit, der ewigen Jugend opfern wollen.

La question fondamentale est en effet jusqu' où nous sommes capables d' aller pour sacrifier au mythe de l' homme éternel, au mythe de l' éternelle beauté, de l' éternelle jeunesse.

Das Grundproblem ist, daß in den Kernkraftwerken verbrauchte Brennstoffe erzeugt werden.

Le gros problème des centrales nucléaires est qu' elles produisent des déchets nucléaires.

Doch das ist noch das Grundproblem.

Enfin, reste le problème de fond.

Die Diskrepanzen, die sich fast überall auftun, sind das Grundproblem unserer Epoche.

Les fossés qui se creusent un peu partout sont le problème cardinal de notre époque.

Diese Verbesserung ist das geringere Übel, aber gleichzeitig darf das Grundproblem nicht in Vergessenheit geraten.

Cette amélioration est un moindre mal, qui ne doit pas nous faire oublier la question de fond.