das Hämmern

Hämmern der Schienenenden

martèlement des extrémités du rail

Die Mitglieder hämmern Sie immer nach einer Minute weg, während sich die Kommissionsmitglieder alles erlauben können und Sie ihnen zwölf Minuten Redezeit gewähren.

Vous retirez toujours la parole aux députés après une minute et vous permettez aux commissaires de prendre la liberté de parler pendant douze minutes.

lautes Hämmern und der Geruch nach Lysol heraus

fort marteau et l'odeur de Lysol sur

lauters Hämmern und der Geruch nach Lysol heraus

Lauter les marteaux et l'odeur de Lysol

Sie zeigt Peter eine kleine goldene Halbkugel, die sie selbst gehämmert hat.

Elle montre à Pierre une petite coupole en or qu'elle a façonnée elle-même.

Es schmiedet einer das Eisen in der Zange, arbeitet in der Glut und bereitet's mit Hämmern und arbeitet daran mit ganzer Kraft seines Arms, leidet auch Hunger, bis er nimmer kann, trinkt auch nicht Wasser, bis er matt wird.

Le forgeron fait une hache, Il travaille avec le charbon, Et il la façonne à coups de marteau; Il la forge d`un bras vigoureux; Mais a-t-il faim, le voilà sans force; Ne boit-il pas d`eau, le voilà épuisé.