das Handzeichen

Es wurde einstimmig beschlossen die Wahl per Handzeichen durchzuführen

Il a été décidé à l'unanimité de l'élection à main levée à effectuer

Nach dem Redebeitrag des Kommissars wird das Verfahren der Wortmeldung durch Handzeichen zur Anwendung kommen.

Après l’ intervention du commissaire, nous appliquerons la procédure"".

Die Stimmen werden durch Handzeichen abgegeben.

Les votations ont lieu à main levée.

Dann stimmen wir ab: Wer will dem Antrag von Herrn Sakellariou Rechnung tragen, dass wir die Sitzung für zehn Minuten unterbrechen, bis der Kommissar da ist, den bitte ich um ein Handzeichen?

Nous devons, donc, soumettre cette requête au vote. Ceux qui soutiennent la demande de M.  Sakellariou de suspendre la séance pendant dix minutes jusqu’ à l’ arrivée du commissaire peuvent-ils lever la main?

Nur zu oft wenn ich in das schadenfrohe Lächeln des Präsidenten blickte, wenn er mein aufgeregtes Handzeichen sah, dachte ich, ich sei vorsätzlich zum Opfer dieses neuen Systems gemacht worden.

J' ai souvent ressenti, en contemplant le sourire malicieux illuminant le visage du Président lorsqu' il me regardait agiter la main, que j' étais une victime délibérée de ce nouveau système.