das Haushaltsjahr

Das Haushaltsjahr des ERIC BBMRI entspricht dem Kalenderjahr.

L’exercice financier de l’ERIC-BBMRI correspond à l’année civile.

Herr Präsident, das Haushaltsjahr, an dem wir heute und übermorgen mitwirken, ist in der Tat ein großes Ereignis im Haushaltsverfahren.

Monsieur le Président, l' exercice auquel vous vous prêtez aujourd'hui et après-demain est, en fait, un événement majeur dans la procédure budgétaire.

Für das Haushaltsjahr 1998 wird der Kommission Entlastung empfohlen.

Nous recommandons l' octroi de la décharge à la Commission pour l' exercice 1998.

Für das Haushaltsjahr 2005 wurde den Mitgliedstaaten keine Zwischenzahlung erstattet.

Aucun paiement intermédiaire n'a été remboursé à l'État membre pour l'exercice financier 2005.

Wir haben einen Teil dieses Geldes für das Haushaltsjahr 2000 in die Reserve gestellt.

Nous avons mis une partie de cet argent en réserve pour le budget 2001.

Als Prüfungsthema für das Haushaltsjahr 2004 wurde die Effizienz der Personalpolitik der EZB ausgewählt.

Le thème d' audit sélectionné pour l' exercice 2004 était l' efficience de la politique pratiquée à la BCE en matière de ressources humaines.

Sie schrieben:' Seit der ersten Zuverlässigkeitserklärung für das Haushaltsjahr 1994 hat der Hof seine Vorbehalte bezüglich der Zuverlässigkeit der Rechnungsführung ständig wiederholt.

Vous avez écrit:" Depuis la première déclaration d' assurance relative à l' exercice 1994, la Cour a répété ses réserves relatives à la fiabilité des comptes.

Deshalb können auch die Konten für das Haushaltsjahr 1996 nicht ohne weiteres geschlossen werden, solange zum Beispiel die Rückforderung im Bereich festgestellter Vetternwirtschaft nicht erhoben worden ist.

C' est la raison pour laquelle les comptes de l' exercice 1996 ne peuvent pas, eux non plus être clôturés tant que, notamment, la demande de restitution dans le domaine des népotismes avérés n' a pas été formulée.