exercice budgétaire

Les conséquences doivent par conséquent en être tirées pour le prochain exercice budgétaire, mais pour l' exercice en cours la situation ne peut demeurer inchangée.

Für die nächste Förderperiode müssen deshalb hieraus Konsequenzen gezogen werden, und auch für die jetzige Förderperiode kann dies nicht ohne Änderung bleiben.

Conformément au règlement financier, l' excédent d' un exercice budgétaire est crédité aux États membres pour l' exercice suivant en tant que recette.

Der Überschuss eines Haushaltsjahres wird entsprechend der Haushaltsordnung den Mitgliedstaaten für das nächste Jahr als Einnahme gutgeschrieben.

Vous avez vous-même souligné dans votre intervention que nous avons seulement réglé la question des BAT dans le cadre de la procédure budgétaire 1999. Il n' en sera donc question qu' à partir de l' exercice budgétaire 1999.

Sie haben selbst in Ihrer Rede darauf aufmerksam gemacht, daß wir erst im Haushaltsverfahren 1999 das Thema BAT's geregelt haben, darum geht es erst im Haushaltsjahr 1999.

Nous espérons que cela sera pris en considération lors du prochain exercice budgétaire.

Wir hoffen, dass dies im kommenden Haushaltsjahr berücksichtigt wird.

Je pense qu' il a fait un excellent travail pendant cet exercice budgétaire relativement difficile.

Ich bin der Ansicht, daß er in einem nicht sehr einfachen Haushaltsjahr exzellente Arbeit geleistet hat.

Ces contrôles peuvent être effectués avant la clôture des comptes de l' exercice budgétaire considéré.

Diese Prüfungen können vor Abschluss der Rechnung des betreffenden Haushaltsjahrs durchgeführt werden.

C' est un travail laborieux et moins attrayant que celui qui concerne le prochain exercice budgétaire.

Das ist eine mühselige Arbeit und nicht so attraktiv wie die Arbeit für das kommende Haushaltsjahr.

Une nouvelle démarche est maintenant entreprise pour que les décharges se limitent à l' exercice budgétaire.

Künftig wird so verfahren werden, dass die Entlastungen sich auf das Haushaltsjahr beschränken.