das Haushaltsproblem

Zwei der absolut wichtigsten Haushaltsprobleme betreffen zwar nicht den Haushalt 2003, müssen aber dennoch angesprochen werden.

Deux des problèmes budgétaires les plus importants dont nous aurons à débattre ne concernent pas le budget de l' exercice 2003, mais doivent tout de même être évoqués.

Sie wirft Haushaltsprobleme auf, die, sofern es sich um einen Zuschuß mit Haushaltscharakter handelt, gelöst werden müssen.

Les députés posent ainsi des problèmes d' ordre budgétaire et, dans la mesure où il s' agit d' un apport de nature budgétaire, il faudra les résoudre.

Ja, es wird gewisse Haushaltsprobleme geben, aber die können wir meistern.

Elle entraînera bien entendu des problèmes budgétaires, mais nous les surmonterons.

Aber die Herren Eichel und Mer könnten eher das Ausmaß ihrer Haushaltsprobleme erkennen.

M.  Eichel et M.  Mer risquent cependant d’ être confrontés très vite à l’ ampleur de leurs problèmes budgétaires.

Weder der eine noch der andere provozieren Haushaltsprobleme oder verschwenden Steuergelder.

Ils ne s' écartent pas du chemin, afin de ne pas créer de problèmes dans le budget ou de ne pas gaspiller l' argent du contribuable.

Die agrimonetaeren Wirren trugen das Ihre dazu bei, die Markt- und Haushaltsprobleme weiter zu verschaerfen.

Les désordres agromonétaires contribuèrent également à l'aggravation des problèmes budgétaires et de marché.

Herr Kommissar, ich glaube, Haushaltsprobleme sind es nicht, die Sie bewegen.

Monsieur le Commissaire, je crois que ce ne sont pas les problèmes budgétaires qui vous émeuvent.

All das ist weit mehr als nur ein Haushaltsproblem.

Vous comprendrez sans peine que l'encadrement de 28 millions de réfugiés est une tâche qui doit être planifiée à l'échelon national.