das Heimatland

Eine solche Freigabe wird als Export in das Heimatland oder die Heimatländer des Ausländers erachtet.

Une telle distribution est présumée être une exportation vers le ou les pays d'origine du ressortissant étranger.

Es wurde aber weiter Fußball gespielt, wenngleich sich in dieser Übung gerade Brasilien lange schwer tat – ausgerechnet „das Heimatland des Fußballs“, wie Staatspräsidentin Dilma Rousseff es nannte.

On a continué à jouer au football, bien que, dans cet exercice, le Brésil n'a pas excellé, la soi-disant "patrie du football" comme la présidente du pays, Dilma Rousseff, l'a dénommé.

das Heimatland

le pays d'origine

Lohn-und Gehaltsüberweisungen in das Heimatland

rapatriement des salaires

das heimatland seines vaters hat seine texte sehr geprägt

pays d'origine de son père a ses textes très

Das gilt, wenn dieser Bürger oder diese Bürgerin in das Heimatland zurückzieht, nachdem er oder sie in einem anderen Mitgliedsland gewohnt hat.

Cette règle est valable si la personne retourne dans son pays natal après avoir vécu dans un autre pays membre.