das Hektar

Allen Qualitätsweinen gemeinsam ist die geringe Ertragsmenge pro Hektar: die Erzeugung läßt sich damit also genau kontrollieren.

Ce que les vins de qualité ont en commun, c' est la faiblesse des rendements à l' hectare; ils permettent donc une réelle maîtrise de la production.

Daher liegt die verbrannte Gesamtfläche bei gut über 100 000 Hektar, das entspricht 80% der verbrannten Gesamtfläche in Spanien und der Hälfte der Flächen, die in ganz Europa Bränden zum Opfer gefallen sind.

Dès lors, la surface totale ravagée par les flammes dépasse allégrement les 100  000  hectares, ce qui représente 80% de toute la superficie concernée en Espagne et la moitié de la superficie touchée par des incendies sur le continent européen.

Der Cimetière Père Lachaise ist seit 1993 denkmalgeschützt und ist mit seinen mehr als 44 Hektar der größte und bekannteste Friedhof von Paris.

S’étendant sur plus de 44 hectares et classé depuis 1993 aux monuments historiques, le Cimetière du Père Lachaise est le cimetière le plus vaste et célèbre de Paris.

Auf einen Kilometer Streckenlänge ergibt sich für eine sechsspurige Autobahn eine Verkehrsfläche von rund vier Hektar, von denen drei Hektar versiegelt sind.

Un kilomètre d'autoroute à six voies représente une surface de circulation d'environ quatre hectares, dont trois sont recouverts d'un revêtement.

Ich spreche von jenen Landwirten mit einem Grundbesitz von 15 oder 16 Hektar, die ihr Einkommen einfach deshalb mit Arbeit außerhalb ihres Hofes aufbessern müssen, um überleben zu können.

Je parle de ces agriculteurs gérant des exploitations de 15 ou 16 hectares qui, pour subsister, doivent arrondir leurs fins de mois en travaillant en dehors de la ferme.

Auch habe ich nichts über eine Höchstprämie pro Hektar, für die Zahl von Tieren pro Hektar, gehört. Können Sie dazu noch etwas sagen?

Je n' ai rien entendu non plus au sujet d' une prime maximum par hectare, pour le nombre d' animaux par hectare, pouvez-vous encore aborder ce point?

Der Park zählt mit 70 hektar zu den größten innenstädtischen Parkanlagen in Europa und dient als beliebtes Ausflugs - und erholungsziel in Nordrhein- Westfalen

Le parc est l'un des plus grands parcs ville intérieure en Europe avec 70 hectares et constitue une excursion populaire - et erholungsziel en Nordrhein-Westfalen

Die durchschnittliche Größe von 18 Hektar kann nicht mit der ihrer Hauptkonkurrenten auf den Weltmärkten in der Größenordnung von mehreren hundert Hektar verglichen werden.

Les 18 hectares de dimension moyenne de l' agriculture européenne ne sont pas comparables aux centaines d' hectares de dimension moyenne de ses principaux concurrents sur les marchés mondiaux.