das Herkunftsland

Salmonelleninfizierte Waren können in das Herkunftsland zurückgeschickt werden, zunächst jedoch muß die Erlaubnis der zuständigen Behörde des Herkunftslandes eingeholt werden.

Des marchandises contaminées par la salmonellose peuvent être retournée dans le pays dont elles proviennent, sachant cependant que les autorités compétentes du pays en question doivent tout d'abord donner leur autorisation.

Das Herkunftsland der Erzeugnisse muß unbedingt bekannt sein.

Il faut absolument connaître le pays d' origine des produits.

Benötigen Sie das Ursprungsland oder das Herkunftsland der Artikel?

Avez-vous besoin du pays d’origine ou le pays d’origine de l’article ?

Das Herkunftsland des Honigs kann eine für den Verbraucher nützliche Angabe sein.

Le pays d' origine du miel peut être une indication utile pour le consommateur.

Möchte der Hersteller dennoch lieber das Herkunftsland angeben, so ist auch das möglich.

Si le producteur préfère mentionner le pays d' origine, il peut aussi le faire.

a) in Feld 7 das Herkunftsland;

a) dans la case 7, la mention du pays de provenance;

In diesem Fall muß eine Kontrolle durch das Herkunftsland angewandt werden.

Dans ce cas, le principe du contrôle par le pays d' origine s' applique.

Schließlich können integrative Maßnahmen auch sinnvoll sein für einen positiven Verlauf der freiwilligen Rückkehr in das Herkunftsland.

En fin de compte, des mesures d' intégration peuvent se justifier logiquement en vue du bon déroulement d' un retour volontaire dans le pays d' origine.