das Heute

Das muß man wissen, wenn man das heute verabschiedet, aber das ist normal, denn natürlich wird sich auch die Technik auf diesem Gebiet weiterentwickeln.

Il faut le savoir lorsqu' on adopte un projet aujourd'hui, mais c' est normal car les techniques vont continuer à se développer dans ce domaine.

das heute

aujourd'hui

Ist das heute?

Est-ce aujourd'hui?

Sie haben das heute gehört.

Vous l' avez entendu aujourd'hui.

Ich habe das heute schon gesagt.

Je l’ ai déj� dit aujourd’ hui.

Mein Kollege James Elles hat das heute Morgen gesagt.

Mon collègue James Elles l' a dit ce matin.

Kommissarin Hübner hat das heute Abend erneut festgestellt.

La commissaire  Hübner l’ a rappelé ce matin.

Wenn man das Argument der Souveränität oder au pied de la lettre in der Weise benutzt, wie das heute geschehen ist, würde man, in welchem Bereich auch immer, niemals ein internationales Abkommen abschließen können.

En prenant cet argument de la souveraineté au pied de la lettre, comme certains l' ont fait aujourd'hui, aucun accord international d' aucune sorte ne serait jamais conclu.